juridisk översättning

juridisk dokumentöversättning: erfarenhet och förståelse

juridisk översättning är en komplex intellektuell övning. Vissa juridiska begrepp och termer, till exempel, delas inte av varje land/jurisdiktion och har ingen motsvarighet. En djup kunskap om juridiska frågor kring mål-och källtexterna är därför avgörande, för att inte tala om att varje översättningsfel kan få allvarliga konsekvenser, särskilt i bolagsrätten. Naturligtvis är det språk som används och dess exakthet i juridiska frågor av stor betydelse.

vår juridiska översättningsbyrå

att välja vårt juridiska översättningsföretag är att välja garantin för pålitliga, korrekta och snabba översättningar. På Cultures Connection har vi lång erfarenhet av översättning av en mängd olika juridiska dokument. Vi upprätthåller våra strikt höga standarder för översättning av juridiska dokument genom att tilldela översättningsarbete endast till vårt team av översättningspersonal. Våra översättare och korrekturläsare har antingen lång erfarenhet av att arbeta inom den juridiska branschen, eller har genomgått en grundlig juridisk översättningsutbildning. Av denna anledning är denna typ av översättningstjänst vanligtvis dyrare än när det gäller att arbeta med en mindre komplex text.

ordlistor över juridiska termer

vårt team av juridiska översättare bygger och underhåller också ordlistor över juridiska termer. För våra vanliga kunder återspeglar dessa ordlistor all terminologi eller jargong som är specifik för deras verksamhet. Denna noggranna uppmärksamhet på språkliga och juridiska detaljer har gjort det möjligt för oss att utveckla starka långsiktiga relationer med stora advokatbyråer, liksom med juridiska avdelningar och kontraktsavdelningar för ett växande antal multinationella företag.

juridiska översättningstjänster

följande är några exempel på dokumentkulturer anslutning översätter:

  • kommersiella avtal, försäljningsavtal, anställningsavtal, distributionsavtal
  • konkurrensklausuler, sekretessklausuler
  • villkor
  • föreskrifter
  • klagomål
  • fullmakter
  • fastighetsregister
  • straffrättsliga förfaranden
  • skilsmässoförfaranden
  • juridiska utgåvor
  • avsiktsförklaringar
  • företags stadgar
  • undersökningsrapporter
  • och mer…

våra senaste Marknadsföringsöversättningar

  • franska till engelska översättning, arbetskontrakt

U + 2192.svg Hitta fler projekt

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.