juridische vertaling

vertaling van juridische documenten: ervaring en inzicht

juridische vertaling is een complexe intellectuele oefening. Sommige juridische begrippen en termen, bijvoorbeeld, worden niet door elk land/rechtsgebied gedeeld en hebben geen equivalent. Een grondige kennis van de juridische kwesties rond de doel-en bronteksten is daarom essentieel, om nog maar te zwijgen van het feit dat elke vertaalfout ernstige gevolgen kan hebben, met name in het vennootschapsrecht. Het spreekt vanzelf dat in juridische zaken de gebruikte taal en de nauwkeurigheid ervan van kapitaal belang zijn.

ons vertaalbureau voor juridische vertalingen

ons vertaalbureau voor juridische vertalingen kiest de garantie van betrouwbare, nauwkeurige en snelle vertalingen. Bij Cultures Connection hebben we ruime ervaring in het vertalen van een breed scala aan juridische documenten. Wij handhaven onze strenge hoge normen in de vertaling van juridische documenten door het toewijzen van vertaalwerk alleen aan ons team van vertaalprofessionals. Onze vertalers en correctoren hebben ruime ervaring in de juridische sector of hebben een grondige juridische vertaaltraining gevolgd. Om deze reden is dit type vertaaldienst meestal duurder dan wanneer het gaat om het werken aan een minder complexe tekst.

glossaria van juridische termen

ons team van juridische vertalers bouwt en onderhoudt ook glossaria van juridische termen. Voor onze vaste klanten weerspiegelen deze glossaria elke terminologie of jargon die specifiek is voor hun bedrijf. Deze nauwgezette aandacht voor taalkundige en juridische details heeft ons in staat gesteld om sterke langdurige relaties te ontwikkelen met grote advocatenkantoren, evenals met juridische en contractafdelingen voor een groeiend aantal multinationale ondernemingen.

juridische vertaaldiensten

hier volgen enkele voorbeelden van documentencultures Connection translates:

  • Commerciële contracten, overeenkomsten van koop, arbeidsovereenkomsten, distributieovereenkomsten
  • Non-concurrentiebedingen, niet-vertrouwelijkheidsclausules
  • Algemene voorwaarden
  • Regels
  • Klachten
  • Volmachten
  • Landgoed bestanden
  • Strafrechtelijke procedures
  • echtscheidingsprocedure
  • Juridische releases
  • intentieverklaringen
  • de statuten van de Vennootschap
  • Survey rapporten
  • En meer…

Onze Nieuwste Marketing Vertalingen

  • het frans naar het engels vertaling, arbeidscontract

U + 2192.svg Zoek meer projecten

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.