Servizi di traduzione legale

Traduzione di documenti legali: esperienza e comprensione

La traduzione legale è un complesso esercizio intellettuale. Alcuni concetti e termini legali, ad esempio, non sono condivisi da ogni paese/giurisdizione e non hanno equivalenti. È quindi essenziale una profonda conoscenza delle questioni giuridiche che circondano i testi di destinazione e di origine, senza contare che ogni errore di traduzione può avere gravi conseguenze, in particolare nel diritto societario. Inutile dire che, in materia giuridica, la lingua utilizzata e la sua esattezza sono di capitale importanza.

La nostra agenzia di traduzioni legali

Scegliere la nostra società di traduzioni legali significa scegliere la garanzia di traduzioni affidabili, accurate e veloci. In Cultures Connection, abbiamo una vasta esperienza nella traduzione di una vasta gamma di documenti legali. Manteniamo i nostri standard rigorosamente elevati nella traduzione di documenti legali assegnando il lavoro di traduzione solo al nostro team di professionisti della traduzione. I nostri traduttori e correttori di bozze hanno una vasta esperienza di lavoro nel settore legale, o hanno seguito una formazione approfondita traduzione legale. Per questo motivo, questo tipo di servizio di traduzione è di solito più costoso rispetto a quando si tratta di lavorare su un testo meno complesso.

GLOSSARI DI TERMINI LEGALI

Il nostro team di traduttori legali costruisce e mantiene anche glossari di termini legali. Per i nostri clienti abituali, questi glossari riflettono qualsiasi terminologia o gergo specifico per la loro attività. Questa meticolosa attenzione al dettaglio linguistico e giuridico ci ha permesso di sviluppare forti relazioni a lungo termine con i principali studi legali, nonché con i reparti legali e contrattualistici per un numero crescente di multinazionali.