Traduction juridique

Traduction de documents juridiques: Expérience et compréhension

La traduction juridique est un exercice intellectuel complexe. Certains concepts et termes juridiques, par exemple, ne sont pas partagés par tous les pays/juridictions et n’ont pas d’équivalent. Une connaissance approfondie des problématiques juridiques entourant les textes cibles et sources est donc indispensable, sans oublier que toute erreur de traduction peut avoir de graves conséquences, notamment en droit des sociétés. Il va sans dire qu’en matière juridique, la langue utilisée et son exactitude sont d’une importance capitale.

Notre Agence de Traduction Juridique

Choisir notre agence de traduction juridique, c’est choisir la garantie de traductions fiables, précises et rapides. Chez Cultures Connection, nous avons une vaste expérience dans la traduction d’une grande variété de documents juridiques. Nous maintenons nos normes rigoureusement élevées en matière de traduction de documents juridiques en confiant le travail de traduction uniquement à notre équipe de professionnels de la traduction. Nos traducteurs et correcteurs ont soit une vaste expérience de travail dans le secteur juridique, soit une formation approfondie en traduction juridique. Pour cette raison, ce type de service de traduction est généralement plus coûteux que lorsqu’il s’agit de travailler sur un texte moins complexe.

GLOSSAIRES DE TERMES JURIDIQUES

Notre équipe de traducteurs juridiques construit et maintient également des glossaires de termes juridiques. Pour nos clients réguliers, ces glossaires reflètent toute terminologie ou jargon spécifique à leur entreprise. Cette attention méticuleuse aux détails linguistiques et juridiques nous a permis de développer des relations solides à long terme avec de grands cabinets d’avocats, ainsi qu’avec les services juridiques et contractuels d’un nombre croissant de multinationales.

Services de traduction juridique

Voici quelques exemples de traductions de documents Cultures Connection:

  • Contrats commerciaux, contrats de vente, contrats de travail, contrats de distribution
  • Clauses de non-concurrence, clauses de non-confidentialité
  • Conditions générales
  • Règlements
  • Réclamations
  • Procurations
  • Dossiers successoraux
  • Procédures pénales
  • Procédures de divorce
  • Communiqués de presse
  • Lettres d’intention
  • Statuts de la société
  • Rapports d’enquête
  • Et plus…

Nos dernières Traductions marketing

  • Du français vers l’anglais traduction, contrat de travail

 U+2192.svg Trouver plus de projets

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.