juridisk oversættelse

juridisk dokumentoversættelse: erfaring og forståelse

juridisk oversættelse er en kompleks intellektuel øvelse. Nogle juridiske begreber og udtryk deles for eksempel ikke af hvert land/jurisdiktion og har ingen ækvivalent. En dyb viden om juridiske spørgsmål omkring mål-og kildeteksterne er derfor afgørende, for ikke at nævne, at enhver oversættelsesfejl kan have alvorlige konsekvenser, især i selskabsretten. Det er overflødigt at sige, at i juridiske spørgsmål er det anvendte sprog og dets nøjagtighed af stor betydning.

vores juridiske Oversættelsesbureau

at vælge vores juridiske oversættelsesfirma er at vælge garantien for pålidelige, nøjagtige og hurtige oversættelser. Hos Cultures Connection har vi stor erfaring med oversættelse af en lang række juridiske dokumenter. Vi opretholder vores strenge høje standarder for oversættelse af juridiske dokumenter ved kun at tildele oversættelsesarbejde til vores team af oversættelsesfagfolk. Vores oversættere og korrekturlæsere har enten stor erfaring i den juridiske branche eller har gennemgået en grundig juridisk oversættelsesuddannelse. Af denne grund er denne type oversættelsestjeneste normalt dyrere end når det kommer til at arbejde på en mindre kompleks tekst.

ordlister over juridiske termer

vores team af juridiske oversættere bygger og vedligeholder også ordlister over juridiske udtryk. For vores faste kunder, disse ordlister afspejler enhver terminologi eller jargon, der er specifik for deres forretning. Denne omhyggelige opmærksomhed på sproglige og juridiske detaljer har gjort det muligt for os at udvikle stærke langsigtede relationer med større advokatfirmaer samt med juridiske og kontraktafdelinger for et stigende antal multinationale selskaber.

juridiske oversættelsestjenester

følgende er nogle eksempler på dokumenter kulturer forbindelse oversætter:

  • kommercielle kontrakter, salgsaftaler, ansættelseskontrakter, distributionsaftaler
  • ikke-konkurrenceklausuler, ikke-fortrolighedsklausuler
  • Vilkår og betingelser
  • forordninger
  • klager
  • fuldmagter
  • Ejendomsfiler
  • straffesager
  • skilsmissesag
  • juridiske udgivelser
  • hensigtserklæringer
  • selskabsret
  • undersøgelsesrapporter
  • og mere…

vores seneste Marketing oversættelser

  • fransk til engelsk oversættelse, arbejdskontrakt

U+2192.svg Find flere projekter

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.