Právní překladatelské služby

překlad právních dokumentů: zkušenosti a porozumění

právní překlad je komplexní intelektuální cvičení. Některé právní pojmy a pojmy, například, nejsou sdíleny každou zemí/jurisdikcí a nemají žádný ekvivalent. Hluboká znalost právních otázek týkajících se cílových a zdrojových textů je proto nezbytná, nemluvě o tom, že každá chyba překladu může mít vážné důsledky, zejména v právu obchodních společností. Netřeba dodávat, že v právních záležitostech má použitý jazyk a jeho přesnost kapitálový význam.

naše právní Překladatelská agentura

Chcete-li si vybrat naši právní překladatelskou společnost, vyberte si záruku spolehlivých, přesných a rychlých překladů. Ve společnosti Cultures Connection máme rozsáhlé zkušenosti s překladem široké škály právních dokumentů. Dodržujeme naše přísně vysoké standardy v překladu právních dokumentů tím, že přidělujeme překladatelské práce pouze našemu týmu odborníků na překlady. Naši překladatelé a korektoři mají buď rozsáhlé zkušenosti s prací v právním průmyslu, nebo prošli důkladným školením v oblasti právního překladu. Z tohoto důvodu je tento typ překladatelské služby obvykle nákladnější, než pokud jde o práci na méně složitém textu.

glosáře právních pojmů

náš tým právních překladatelů také vytváří a udržuje glosáře právních pojmů. Pro naše stálé klienty, tyto glosáře odrážejí jakoukoli terminologii nebo žargon specifický pro jejich podnikání. Tato pečlivá pozornost věnovaná jazykovým a právním detailům nám umožnila rozvíjet silné dlouhodobé vztahy s významnými právními firmami, jakož i s právními a smluvními odděleními pro rostoucí počet nadnárodních korporací.